Sebelumnya Teen Wolf... / Berapa banyak mereka?
Segerombolan Alpha.
Cora? Dia adik perempuanku.
Aku tak bisa membiarkan itu menjadi kenangan terakhirmu pada ibumu.
Kita lakukan dibawah saja?
Kamu tahu keinginan ulang tahunku? Tidak perawan.
Emily, Heather, pria yang Lydia temukan di kolam, mereka bertiga perawan.
Tumbal. Tumbal manusia.
Ini takkan menyakiti dia, kan?
Hanya sedikit. Tapi biasanya si pemilik...
yang merasakan sakitnya.
Baiklah. Kami akan periksa sampel untuk parasit,
tapi tebakanku, mungkin dia hanya salah makan.
Namanya keren.
Dia punya saudara di rumah bernama Baretta dan Trigger.
Keluarga militer.
Nampaknya dia tahu siapa si Alpha.
Ayo pergi, kawan.
Ini biasa terjadi sebelum kita ke vet.
Hey!
Ketemu sesuatu.
Bilas saja.
Apa ini?
Jelas racun...
bagi anjing.
Malahan, bagi kamu juga.
Wolfsbane?
Mistletoe.
Bullet?
Kemari, Bullet.
Disitu kamu rupanya.
Ayo, Bullet.
Aah, sialan!
Kamu menggigitku?
Lebih dekat....
Mendekatlah...
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed
Apa maumu?
Kamu akan mengancamku?
Bilang, takkan ada yang percaya aku?
Menakutiku?
Membunuhku?
Aku ingin melihat kamu baik saja.
Secara fisik atau emosional?
Meskipun kurasa emisionalku baik sebelum semua ini.
Dan menurut terapisku, Aku...
ini sudah lama diperdebatkan.
Menurutku kamu akan baik-baik saja.
Kamu jelas tak pernah mengajar SMA.
20 menit lagi, Ujian bagi 2 lusin remaja
dan Aku tidak tahu mesti berkata apa.
Kenapa kamu tidak bilang kalau ini kiasan untuk mccarthyism?
Itu caramu menyarankan Aku untuk diam saja?
Karena Aku takkan diam.
Siapa kamu?
Aku Derek.
Jennifer.
Aku cari kemana-mana. Dia pergi begitu saja.
Mobil dan anjingnya tertinggal.
Apakah dia.... mungkinkah perjaka?
Dia terlihat perjaka? Dia perjaka?
Jelas tidak.
Deaton menyuruhku bercumbu dengan semua kliennya.
Aturan baru.
Aku tidak tahu apakah dia perjaka.
Kenapa kamu bilang dia mati? Dia hanya hilang.
Hilang dan diduga mati karena dia mungkin perjaka, Scott.
Tahukah siapa lagi yang perjaka? Aku.
Kamu tahu artinya itu?
Artinya kurangnya pengalaman seksku sekarang mengancam nyawaku.
Aku butuh seks. Sekarang juga.
Seseorang harus seks denganku hari ini.
Melakukannya denganku sekarang!
Baik, Aku mau.
Apa?
Datanglah ke tempatku jam 9.
Menginaplah semalam.
Aku suka memeluk.
Oh.
Itu manis sekali. Kamu bercanda?
Ya, Aku bercanda.
Kamu tak bisa mempermainkan emosi orang seperti itu, Danny.
Itu tidak menarik.
Tn. Lahey, senang kamu kembali.
Tidak saat kamu telat. / Maaf, pelatih.
Aku ingatkan semuanya, lari jauh bukanlah pilihan bagi pemain Lacrosse.
Aku tak ingin kalian menjadi gemuk saat rehat musim.
Jadi perbaiki itu.
Lebih cepat!
Isaac! / Mereka orangnya.
Isaac, tunggu! Isaac!
Ethan, Aku selalu lupa,
berapa banyak tulang di tubuh manusia?
Entahlah. Mari hitung.
Itu satu.
Dia orangnya, ya?
Minggir. Mundur.
Batasi area ini sebelum mereka menginjak semua bukti. / Semuanya mundur!
Suruh mereka pergi! / Ayah, kemari. Lihatlah.
Sama seperti yang lain. / Yeah, Aku lihat itu.
Bantulah Aku. Kembali sekolah.
Pelatih, bisa bantu?
Kalian dengar, tak perlu lihat.
Mungkin hanya anak jalanan.
Pelatih.
Yeah? / Dia seniorku.
Dia tidak di tim, kan?
Kyle! Astaga, Kyle!
Astaga! / Ayo.
Kamu lihat tatapan mereka pada dia?
Seperti mereka tidak tahu? / Bukan, mereka tahu.
Dia dicekik dengan garrote.
Hanya Aku yang menyadari ini bukan perilaku werewolf membunuh?
Menurutmu kebetulan saja mereka muncul dan orang mulai pada mati?
Bukan, tapi menurutku bukan ulah mereka.
Scott?
Menurutmu?
Aku belum yakin.
Kamu belum yakin?
Dia benar juga.
Serius? Tumbal manusia?
Scott, matamu bersinar kuning.
Rambut keluar dari pipimu lalu hilang tiba-tiba,
kalau kutusuk kamu sekarang, bakal sembuh, tapi kamu bilang...
tidak yakin dengan tumbal manusia?
Itu benar juga.
Aku tak peduli.
Mereka membunuh anak itu,
Mereka membunuh gadis yang menolongku.
Aku akan membunuh mereka juga.
Hentikan. Kamu belum sembuh penuh.
Yeah? Aku tak suka berbaring. / Duduk saja.
Kamu akan membantuku mengejar mereka?
Ayo, lawan!
Aku kembali untuk ini?
Aku tak percaya sudah dikubah selama 3 bulan karenamu.
Semua rumor yang kudengar.
Alpha kuat baru, salah satu Hale, membuat gerombolan.
Tahukah betapa Aku ingin mendengar tentang itu?
Tahukah rasanya mengetahui kalau kamu masih hidup?
Maaf Aku mengecewakan kamu.
Apa itu? / Masalah.
Jangan, tunggu!
Siap tanding ulang?
Sudah semuanya?
Karena mendengarkan itu sangat melelahkan.
Jadi...
Mari bicara.
Ou allez-vous?
Je vais Chez moi.
Mademoiselle?
Mademoiselle Argent?
Allison!
Es-tu fatiguee?
Maaf.
Kamu mulai membuatku khawatir, Allison.
Mungkin kita bicara di kantor bimbingan saja.
Atau kamu bisa bilang yang kamu lakukan di bank malam itu.
Mungkin kamu katakan saja urusanmu disitu.
Nampaknya ada sebuah situasi.
Begini saja,
katakan istilah Prancisnya yang sama seperti English,
dan kamu bisa hindari hukuman.
Um...
Impasse.
Karena kelembaman merupakan subjek yang kalian kenal,
mari mulai dengan "momentum".
Ada alasan mereka disini.
Beri Aku kesempatan mencari tahu sebelum kamu bertindak.
Isaac.
Danny...
Apa itu momentum?
Hasil dari massa dan kecepatan.
Semakin besar bendanya, semakin cepat.
Tn. Harris, boleh ke WC?
Aku harus ke WC juga. / Satu persatu.
Tapi Aku harus segera. Layaknya darurat medis.
Tn. McCall, kalau kelaminmu pecah dan urin menyebar di setiap mulut,
Responku masih "satu persatu."
Unh!
Hiperbola itu kurang atau perlu kuberi yang lebih jelas?
Tidak. Itu sangat bagus.
Apa ini?
Ada apa ini? Kamu baik saja?
Dia... langsung menyerangku.
Isaac, apa yang kamu lakukan?
Maaf, Derek.
Aku minta Kali bersikap lembut, tapi...
Ini Aku bersikap lembut.
Lepaskan dia.
Tidak.
Lihat? Kami tidak kelewatan.
Apa maumu?
Membunuhku? / Menurutmu Aku sebegitu membosankan ?
Jangan menganggapku psikopat seperti pamanmu.
Aku pria dengan pandangan jauh daripada sekedar membunuh.
Malahan...
Aku kemari untuk menunjukkan padamu seberapa luasnya pandangan pria buta.
Hiraukan saja. Ini hanya hukuman makan siang.
Kalau mereka hanya ingin membuatmu marah, hiraukan saja.
Mereka mencoba mempengaruhimu.
Bukan hanya Aku.
Bagaimana malam ini?
Tidak. Belajar.
Aku bisa bantu.
Apa IQ-mu lebih tinggi daripada 170?
Baik, Kamu bisa membantuku.
Malam ini?
Apa?
Sekarang mereka mempengaruhimu.
Ibu dan Ayahmu...
Tunggu sini. / Baik.
Um, hi, Ashley. Bisa bicara sebentar? Maaf.
Aku ingin tanya sebentar,
dan ini akan terdengar tidak sensitif, jadi maaf sebelumnya.
Um...
Apakah Kyle perjaka?
Apa? / Pacarmu, perjaka? atau kalian ...
Kamu tahu maksudku...
Dia tidak perjaka.
Kamu sudah gila? Ada 4 pembunuhan, Stiles.
Kamu lihat orang disitu? Itu FBI.
Mereka mendatangkan bantuan, karena ada pembunuh berantai.
Kamu mengerti itu? / Ya, Ayah. Aku mengerti.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Mencoba mencari kesamaan.
Kamu membunuh dia! / Belum, adik kecil.
Tapi Aku bisa.
Mungkin jika 5 menit atau 5 jam
sebelum terlambat untuk mencabut ini?
Tapi supaya aman, Duke, sebaiknya langsung ke inti.
Kamu lihat 1 masalah menjadi gerombolan Alpha.
Semuanya ingin memutuskan.
Aku?
Aku lebih pada mencari talenta baru...
Seperti kamu.
Aku tak tertarik.
Tapi kamu belum dengar alasanku.
Kamu ingin Aku...
membunuh gerombolanku.
Tidak.
Aku ingin kamu membunuh salah satunya.
Lakukan itu, Aku takkan minta kamu membunuh lainnya.
Kamu harus lakukan sendiri.
Aku pernah. Ennis juga. Kali juga.
Katakan bagaimana rasanya, Kali, membunuh salah satunya.
Mm...
Terasa bebas. / Dengar, Derek.
Kamu sungguh ingin tetap terlihat bersama remaja bandel ?
Percayalah, mereka akan menjadi beban.
Malahan...
Aku merasa salah satunya mulai mendapatkan masalah sekarang.
Kalian berdua cuci papan di lorong.
Atur rak perpus.
Stok ulang lemari tukang bersih.
Oh, Tn. Harris?
Um...
Apa harus dengan dia? / Karena kamu terlihat tidak mau...
Iya. Kamu harus dengannya.
Bagus.
Whoa. Hey, Boyd!
Aku tidak tahu kamu kembali sekolah.
Yeah, Aku bisa memberitahumu, tapi kita tidak berteman. / Oh, yeah.
Hey, apakah kamu kenal Kyle?
Yeah, kami junior di R.O.T.C. / Kalian berteman?
Temanku hanya satu. Dia mati juga.
Oh, maaf.
Kamu baik saja?
Yeah, Aku hanya...
Tidak suka ruang kecil.
Bolehkah Aku bertanya?
Kamu harus tanya?
Kurasa tidak.
Aku akan tanya saja.
Apa kamu memberitahukan keberadaanku di sekolah malam itu?
Aku harus memberitahu?
Aku akan senang kalau kamu tidak.
Yeah, tapi...
kesenanganmu bukanlah prioritasku,
sejak kamu menusukku...
20 kali... dengan pisau.
Sebenarnya belati cincin China, tapi...
Maaf. / Apa itu permintaan maaf?
Kamu terima maafku?
Mungkin terkunci dari luar.
Pintunya terhalang sesuatu.
Baik, baik.
Baik. Tenanglah.
Tidak. / Isaac, tenang.
Isaac... / Ayolah, ayolah.
Isaac.
Ayo.
Isaac. Isaac!
Isaac, tenanglah.
Isaac. / Ayolah!
Tidak!
Jangan.
Isaac! Isaac! Isaac!
Allison.
Aku baik-baik saja. / Maaf, Aku tak bermaksud melakukakan itu.
Ini bukan salahnya. / Aku tahu.
Sepertinya mereka bukan lagi ingin membuatmu marah.
Mereka ingin melukai seseorang.
Kita akan melakukan sesuatu? / Yeah.
Aku akan membuat mereka marah.
Sangat marah.
Tahukah ada kuil di Calcutta, yang dulu, 1 anak dikorbankan setiap hari?
Itu bayi mati setiap hari, Lydia!
Tahukah apa hari ini? Hari bayi mati.
Oh tunggu, itu tiap hari,
karena setiap hari ... hari bayi mati.
Kenapa kamu memberitahuku? / Karena Scott menangani Alpha kembar.
Kamu tidak tahu si kembar? / Alpha? / Ethan dan Aiden.
Oh, yeah.
Yeah, Aku tahu mereka. / Bagus.
Jadi ini menurutku. Pembunuhan itu terjadi tiap 3 kali.
Orang kuno suka 3, ya kan? Mungkin pertama 3 perawan,
Lalu, entahlah. Mungkin 3 orang pemilik anjing.
Aku memiliki anjing.
Aku takkan membuang anjingku!
Bisakah pertimbangkan membuang anjingmu? / Tidak. Oh ya,
takkan ada kesamaan dari 1 poin data, jadi berhentilah. / Baik, terus apa?
Aku menunggu orang lain mati?
Aku duduk saja disini dan melihat mereka mati?
Menunggu mereka pucat dan mati dihadapanku?
Pucat? / Kamu tahu maksudku.
Mati mengerikan, dicekik, kepala dipukul, leher digorok.
Mungkin ini bukan tugasmu.
Kamu bilang mereka dicekik dengan garrote.
Itu ulah manusia, jadi...
Biarkan diselesaikan seorang manusia.
Maksudmu seseorang seperti ayahku?
Maksudku ayahmu.
Sheriff!
Berapa lama ini?
Baik.
Gas dengan tangan kirimu.
Masukkan gigi.
Rem depan. Memperlambat.
Rem belakang untuk berhenti.
Usahakan tidak menabrak.
Yeah, pernah kulakukan itu.
Baik semuanya.
Aku tahu ini kelas terakhir.
Jujur saja, Aku ingin pergi juga.
Nampaknya penting.
Entah apa gunanya ini.
Tunggu. Aiden, jangan!
Lepaskan motorku!
Tidak masalah.
Kamu pasti bercanda. Kamu sadar ini hukumannya skors.
Kamu pulang sekolah lebih awal? / Yeah, periode bebas.
Aku ke rumah menemui Ayahku.
Dia... kamu mungkin dengar orang terbunuh lagi.
Tugas dia memecahkan kasus. / Menurutku begitu dari jabatannya.
Susah bagi Ayahku melakukan tugasnya saat tidak punya semua informasi.
Kita tahu dia melewatkan setengah informasi, kan?
Lalu aku berpikir, lalu ingat seseorang yang punya banyak informasi.
Seseorang yang terlihat tahu lebih daripada orang lain.
Kamu.
Alasanku mencari talenta baru adalah sederhana.
Sebuah gerombolan semakin kuat berkat individual.
Semakin kuat individual, semakin hebat keseluruhan.
Saat penglihatanku hilang,
salah satu betaku merasa Aku tak pantas lagi.
Dia mencoba mengambil alih dariku.
Membunuh dia, mengajariku sesuatu tentang Alpha yang tak kusangka bisa dilakukan.
Kekuatan dia menjadi milikku.
Aku jadi lebih kuat, cepat,
lebih bertenaga dari sebelumnya.
Lalu Aku tes untuk menambah kekuatan dengan membunuh lainnya.
Malahan, Derek, Aku bunuh mereka semua.
Aku ambil bagian individual menjadi individual lebih hebat.
Kamu benar, Kali. Dia mirip ibunya.
Kamu akan semakin mengenalku, Derek.
Seperti dia.
Aku tahu kamu.
Aku tahu siapa kamu.
Kamu seorang fanatik.
Tahu aku?
Kamu belum pernah lihat yang sepertiku.
Aku adalah Alpha dari para Alpha.
Aku puncak dari puncak predator!
Aku kematian, penghancur dunia!
Aku iblis-serigala!
Aku benci saat itu terjadi.
Wow, itu sangat bagus.
Memang, kan?
Kamu sebaiknya di kelas seni.
Mungkin. / Karena kamu tak suka musik.
15 menit. / Apa?
Apa itu? / Aturan 15 menit.
Gurunya tidak hadir.
Rekaman piano, bagian 3.
Semua simbol... triskele, logo bank,
Abu Pegunungan... semua dari druid Celtic.
Dan semua yang tahu tentang tumbal manusia tahu kalau druid...
sangat patuh kalau urusan memberikannya pada dewa.
Kamu pernah dengar "Lindow man"?
mayat berumur 2,000 tahun ditemukan di England?
Dia ditemukan dicekik tali, kepala dipukul, leher digorok.
3 kali kematian.
Serbuk juga ditemukan diperutnya.
Coba tebak tanaman kesukaan druid.
Mistletoe.
Aku memberitahumu semua yang kamu tahu, ya?
Lalu kenapa kamu tidak memberitahu kami?
Mungkin sejak kita habiskan 10 tahun terakhir menjauhkan sesuatu.
Menyangkalnya.
Bohong tentang itu.
Akhirnya jadi kebiasaan.
Baiklah, apakah orang ini ...druid?
Tidak.
Ini seseorang meniru praktek ribuan tahun silam yang mestinya tahu.
Tahukah arti "druid" dalam Gaelic?
Tidak. / "Oak Bijak."
Druid Celtic dekat dengan alam.
Mereka yakin telah menjaga keseimbangan alam.
Mereka adalah filosofer dan terpelajar.
Mereka bukan pembunuh berantai.
Yang ini pembunuh.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Tunggu, apa?
Kamu yakin dia menghilang?
Bukan hilang. Diculik.
Bisa kita dapatkan salinan ini?
Hey, dok, tolong bantu kalau bisa.
Tiap grup 3, punya maksud tersendiri.
tipe kekuatan tersendiri.
Perawan, penyembuh,
filosofer, kesatria... / tunggu, tunggu.
Kesatria, berarti seperti prajurit?
Tentu.
Kyle di R.O.T.C dengan Boyd.
Itu pasti kesamaannya.
Mana Boyd? / Mungkin sudah pulang. Aku akan coba menelponnya.
Lydia? Ada yang salah?
Bukan, hanya... Maksudku...
Aku ingat orang lain dengan koneksi militer. / Siapa?
Yeah, coba Aku lihat wajah mereka.
Mereka terlihat marah? / Yeah.
Seperti itu.
Unh!
Kita bisa tangani dia.
Kamu bercanda? Isaac!
Siapa itu?
Deucalion.
Ini mungkin hanya benda dia yang ketinggalan.
Yeah, takkan tanpa ini.
Apa? / Tes ini dinilai "R."
Yang ini "H".
Stiles, masih ingat tentang "druid" dalam Gaelic artinya "Oak Bijak"?
Yeah.
Kalau seorang druid salah mengambil jalan,
Oak Bijak kadang disebut menjadi Oak Gelap.
Ada istilah Gaelic-nya juga....
Darach.
Ah... Aku tidak mengerti.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak bisa jika kalian berdua disini.
Aku punya Cora sekarang. Ini berlebihan.
Aku ingin kamu keluar malam ini.
Kemana Aku mesti pergi?
Ke tempat lain.
Aku melakukan kesalahan, Derek?
Kamu berbuat salah dengan tidak pergi.
Oh, ayolah. / Keluar saja.
Derek, kumohon. / Keluar.
Pergi!
Masuk, Ibu.
Aku ingin minta tolong padamu.
Kumohon!
Jangan lakukan ini!
Aku turuti perkataanmu. Aku lakukan segalanya!
Mereka akan segera tahu!
Mereka akan menemukan kamu. Kamu masih butuh Aku!
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed